Paragraf 46
Mennesker med samme gensammen- sætning er genetisk identiske.
På grund af rådende embryo- og kloningsteknikker-
- er det nødvendigt at forhindre genetisk incestuøs reproduktion.
Derfor skal mulige forældre gentestes før befrugtning.
Hvis de er 100%, 50% eller 25% identiske, må de ikke få børn.
Er graviditeten spontan skal fostret testes.
Er forældrene beslægtede med 100, 50 eller 25% afbrydes svangerskabet.
Hvis de var uvidende om slægtskabet, kan der foretages indgreb-
- for at hindre overtrædelse af paragraf 46.
Kender forældrene til slægtsskabet, er handlingen kriminel.
Jeg tænker på den dag, vi mødtes. Jeg formoder, du ankom par avion.
Du var måske den første gennem paskontrollen.
Du skulle ikke blive. Du havde kun dækning for et døgn.
Du blev sikkert hentet, så du ikke skulle finde un coche.
Du havde aldrig været i Shanghai før.
- Hvordan kan man leve her? - De lever ikke, de eksisterer kun.
- Har du nogensinde levet al fuera? - Nej.
Må jeg bede om din papel.
Sherbet fountains, cigaretter, batterier... Hårklipning.
- Hvem klipper sig i en vejkontrol? - Jeg er hurtig, se her!
- Giv mig et par sherbet fountains. - To stykker, værsgo.
Tag med mig ind. Jeg kan klippe derinde.
- Jeg har kun dækning for mig. - Jeg har dækning for en.
- Jamen så... - Skal vi bytte plads?
- Jeg får dit tøj, du får det her. - Fristende. Held og lykke.
- Hvad hedder du? - Nabil.
Det er nok ikke klogt at opmuntre dem.
Hvis folk ikke får dækning, er der en årsag.
Du kom om morgenen, så gaderne lå øde hen.
Ringede du til nogen? Tog du en cerveza?
Ind i mellem tror jeg, du så tv. Andre gange, at du spillede spil, -
- for at samle kræfter til om aftenen.
Men jeg kan ikke forestille mig, vi aldrig havde mødt hinanden.
Vi havde ikke engang hørt tale om hinanden.
Tillykke med fødselsdagen, Maria. Du skal op.
Det var min fødselsdag, som jeg hader.
Hvert år på min fødselsdag, har jeg samme drøm.
Jeg går ned i metroen og venter på toget.
Jeg er nervøs for at komme for sent.
Toget starter. Jeg er træt, men føler jeg må finde en.
Jeg må finde ham, før toget starter, Toget passerer en station.
Der er nitten stationer tilbage. Jeg må finde ham.
Så vågner jeg.
Tillykke med fødselsdagen, Maria. Du skal op.
Neeha, mr Wang.
Næste år havde jeg samme drøm. Men nu passerede jeg to stationer.
Spørg mig ikke hvordan, jeg vidste bare, der var atten stationer igen.
Året efter var det sytten og det næste år seksten.
Hver fødselsdag var der en mindre.
Jeg har fødselsdag i dag. I dag passerer jeg sidste station.
Hvis jeg falder i søvn, når jeg mit mål.
Hvis jeg vil, kan jeg få vished om min skæbne i nat.
- Lo siento. - Ja.
Så... hvad skal jeg gøre? Jeg må holde mig vågen hele dagen.
Hvem vil kende sin skæbne? Hvem vil løbe den risiko?
- Jeg skal tale med mr Backland. - Nu skal jeg melde dig.
Det drejer sig om en efterforskning, jeg vil godt se mig lidt omkring.
Alle besøgende skal ledsages. Vent deroppe.
- Lad mig passe mit job. - Så kan jeg ikke passe mit.
Et dilemma. Om jeg lister dit kodeord, dit "palabra"...
- Det kan du ikke. - Jeg skal bare vide en ting.
- Er det her et trick? - Nej, fortæl en ting om dig selv.
Min fødselsdag. Mit palabra er ikke min fødselsdag. Vingt-neuf.
Dit palabra er "Carrefour", "vejkryds".
Hvordan kunne du vide det?
Jeg lyttede til dig, mens du ikke talte.
- Jeg kan få ballade for det her. - Jeg går direkte til hans kontor.
Khoda Hafez.
- William Geld, salaam. - Mr Backland.
Du overrumplede mig. Jeg var på vej ned for at hente dig.
Det er vel en af dine færdigheder. Snuhed.
Selv er jeg ikke specielt listig.
- Er det første gang, du er her? - Ja.
Kan du nå at se mammutten?
Vi specialiserer os i korttidsdækning med specifikke mål.
Det kan være et faldskærms- udspring eller en behandling.
Folk skaffer bare forfalskninger, hvis vi ikke bevilger lovlig dækning.
- Og så er der en grund til det. - Sfinksen ved bedst.
Falsk dækning er en billet til unødige lidelser.
Jeg nærer omsorg for dem.
Ved vi, hvilken presse forfalskninger kommer fra?
De kommer fra presse nummer otte.
Kun nogle får har adgang til den. Det må være en af dem.
Jeg skal bruge et stille rum og lidt tid, så er det her løst til i aften.
Det her er en lykkelig arbejdsplads. Jeg vil ikke skabe dårlig stemning.
- Ingen må vide, hvad der foregår. - Sig, hvad du vil, sig jeg er...
Tandfeen.
Salaam.
- Fortæl noget om dig selv. - Jeg blev født i Hyderbad.
- Fortæl noget om dig selv. - Hvad som helst?
Gerne noget interessant, jeg har en lang dag foran mig.
Jeg har Una cosa, når det gælder fregner.
En seksuel cosa. Jeg tænder på fregner.
Fregnet hud er som tøj, men upåklædt. Der er ingen fregneporno.
Kvinder bliver berømte for bryster og ben, men aldrig for fregner.
- "Anne på Grønnebakken." - Det er en erotisk klassiker.
Normannerne. Fascinerende.
De opfandt det engelske sprog af ingenting, bortset fra fransk.
- Og selvfølgelig lidt latin. - Ja, selvfølgelig.
Her er en pige her... Maria.
Hun er tonedøv. Hun kunne ikke holde en tone, om det så gjaldt livet.
Det er smukt, ikke?
- Hvad tænker du på? - Om vi har mødt hinanden før.
Vi var at løbe ind i hinanden i foyeren.
- Det føles, som om jeg kender dig. - Fortæl en ting om dig selv.
Måske vil jeg ikke have, du skal vide noget om mig.
Jeg kan aldrig finde på noget, når folk spørger.
- Giver du mig en ledetråd? - Så virker det ikke.
- Hvad fungerer ikke? - Hvad skal du i aften?
- Er det spørgsmål eller invitation? - Det er en ledetråd.
I aften skal jeg holde mig vågen...
...til solen går ned.
Jeg vil ikke sove.
- Hvorfor? - Jeg har fødselsdag i dag.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg skal have dine oplysninger til fremtidig reference.
Det er svært.
Når man kan få store dinero for en papirseddel. Det er fristende.
Er du sikker på, det er ham?
- Jeg troede, det måske var hende. - Det tror jeg ikke.
- Har du nogen beviser? - Det er min intuition, I betaler for.
- Hvordan går det? - Bueno... absolut.
Er jeg under overvågning?
- Nej. - Hvad er der så?
- Vil du gå ud med mig? - Har du ikke andre planer.
Jo, jeg skal møde en senere, men... jeg er sulten.
- Vi kan gå ud og spise. - Gerne.
Jeg var aldrig bange for dig, ikke engang da jeg burde.
Selvom min skæbne lå i dine hænder, stolede jeg altid på dig.
- Hvorfor gjorde du det? - For pengenes skyld.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor løj du for min skyld?
Det ved jeg ikke.
Det var impulsivt gjort.
Jeg kan være impulsiv.
- Tillykke med fødselsdagen. - Jeg elsker dem, hvor vidste du...?
- Står det i mine papirer? - Jeg gættede bare.
Skæbnen.
Jeg har en hel pose fuld. Til mit barn.
- Har du børn? Chico eller chica? - Chico. Han hedder Jim.
- Han er sikkert noget helt særligt. - Det er han.
Alles børn er specielle. Gad vide, hvor alle de voksne kommer fra?
De her er gode.
- Vil du med i en klub? - Skulle du ikke møde nogen?
Kom nu, jeg synes, du skal.
- Hvorfor? - Jeg vil styrte dig i fordærv.
Der er stor risiko for, at det bliver sjovt.
Hvis du ikke går med, vil du fortryde det.
Kom...
Kom nu.
Neeha.
- Vodka med is, tak. - Vil du synge? Jo.
Nej, du ønsker ikke at høre mig synge.
- Jeg håbede at høre dig synge. - Hvorfor det?
Nogen fortalte, at du har en ret særpræget stemme.
- Hvad fortalte de ellers om mig? - Man kan tage et virus...
Så man bliver mere musikalsk.
Jeg tog et virus en gang for at lære mandarin.
Kineserne forstod, hvad jeg sagde, men jeg gjorde ikke, det var vildt.
Jeg er på et virus nu. Et empativirus, af hensyn til jobbet.
Det kan jeg ikke lide. Det var derfor, du vidste så meget om mig.
Det er som at have røntgenbriller for at se pigernes undertøj.
Jeg havde røntgenbriller. De virker ikke.
Jeg var seks år og interesseret i skeletter ikke undertøj.
Jeg troede, du var en naturlig, intuitiv hombre.
- Spiller det nogen rolle? - Claro.
- Maria! - Damian... Hej.
William. Damian.
William hjælper mig med at fejre min fødselsdag.
- Jeg vidste ikke, det var i dag. - Han kender vores hemmelighed.
Nu kan jeg rejse!
Du burde også kysse William.
- Fortæl, hvad du vil gøre med dem. - Jeg studerer flagermus.
Verdens fineste flagermus findes i en grotte ved Delhi.
Jeg har villet se den, siden jeg var lille.
- Fik du ikke bevilget dækning? - Jeg har prøvet i otte år.
Og det er først nu, jeg kan rejse.
De plejer at have gode grunde til afslag.
Ja, "Sfinksen ved bedst". Men han ved ikke, hvad jeg ved.
Visse ting i livet er risikoen værd. Alle der længes efter noget-
- må være forberedt for at løbe en risiko for det.
Hasta luego.
Hvorfor gjorde du det? Ret øjnene mod mig.
Nu burde jeg inddrage hans dækning og gøre jer begge to al fuera.
Men det gør du ikke, vel?
Hvorfor er du så venlig mod mig?
- Håber du på en belønning? - Hvordan fik du papelen ud?
Før hver ny serie, laver vi et prøvetryk, der makuleres.
Når jeg går på arbejde, har jeg en falsk papel under tungen.
Jeg ødelægger den falske og placerer den ægte under tungen.
Så går jeg på toilettet, anbringer den i en tablet og sluger den.
Et par dage senere... har jeg papelen. Imponeret?
Kom nu, vær imponeret.
Neeha.
Tak, fordi du fulgte mig hjem. Det var venligt af dig.
Kom ind.
Flot. Du har grønne fingre.
Alt passes på videnskabelig vis.
Tror du, sollyset er så farligt, som de siger?
Det håber jeg ikke.
Vil du have noget at drikke? Et glas vand?
En af mine fingre er yngre end de andre.
- Hvilken af dem? - Den her.
- Kan du lide det? - Meget.
Den er smukkere end de andre.
Måske burde jeg anskaffe et yngre ansigt.
Nej, jeg kan lide sorgerne i dit foranderlige ansigt.
Eller hvad det nu er.
Jeg så engang i en bog "i sin ven skal man have sin bedste fjende."
"Og han skal stå dig nærmest, når du modstår ham."
Se.
Det her er det eneste jeg har fra min barndom.
Her opbevarer jeg mine minder.
- Hvem er de? - Mine forældre.
Før vi forlod Shanghai.
Der her er mennesker som Damian, når de får deres papeler.
Nu kender du alle mine hemmeligheder.
Jeg elsker at se på deres ansigter. De er så smukke.
Se deres øjne.
De har et blik, vi andre ikke har.
Du ligner dem, un poco.
Du burde sove.
Jeg vil ikke sove. Lad mig ikke sove.
Jeg laver lidt kaffe til dig.
Kaffe.
Jeg ville torturere sangen, men du dræber den.
Jeg er tonedøv.
- Synes du det er tiltrækkende? - Si.
- Går du? - Jeg skal flyve hjem.
- Hvornår går flyet? - Klokken elleve.
Hvad sker der med Bikku?
- Han mister sin dækning. - Det er slemt.
Jeg ved det, det er slemt, at du udleverer falske papirer.
Har du nogensinde levet udenfor?
Jeg var udenfor i ti år.
Lo siento...
Jeg må gå.
- Stop ved vejkontrollen. - Hvorfor?
Jeg må købe flere sherbet fountains.
Mister!
Jeg fandt den her. Jeg tænkte, du måske kunne bruge den.
Lad ham være. Gud velsigne dig.
Men tilstrækkelige oplysninger kunne vi se følgerne af vore handlinger.
Ville du vide det? Hvis du kysser den pige, taler med den mand, -
- tager det job, gifter dig med den kvinde eller stjæler den papel.
Hvis vi ved, hvad det fører til, tager vi så det første skridt?
Hallo! Jeg er hjemme.
- Gik turen godt? - Ja.
Far! Hvor har du været?
De bliver glade, når du kommer. Din kone og din specielle dreng.
De vil høre om rejsen og er glade for, du er hjemme i god behold.
- Skal jeg gætte, hvad du tænker på? - Ja.
- En cykel? - Si.
- Maria, det er... - Læg en besked.
Det er William. Ring, så jeg ved, at alt er, som det skal være.
Hej.
- Er du træt? - Ja.
Tænkte du overhovedet på mig?
Prøvede du at forestille dig, hvad der skete med mig?
Virker empativiruset på afstand?
Maria Gonzales, 25 år. Ansat på The Sphinx.
Fosterfar: Christian Gunter, født i Freeport i Jebel Ali.
Forflyttet, Shanghai. Udvist pga. Økonomiske uregelmæssigheder.
Har boet i Kunming, Dhanbad Quetta og Bagdad.
Forventes at vende tilbage til Freeport i Jebel Ali.
Carmen Gonzales tog tilbage til Shanghai.
Giftede sig igen...
Maria Gonzales. Højde 165 cm.
Buenos dias. De Souza vil tale med dig. Om et dødsfald i Asien.
En fyr der rejste på et af papirerne fra Shanghai. Hun venter. Kaffe?
Nej tak. Hej.
- En person døde i går. - Jeg hørte det. Detaljer?
En mand der forskede i flagermus. Han ville til Delhi.
Han blev nægtet dækning pga. Anlæg for Wards sygdom.
Kender du den? Den ramte forbløder.
De fleste i Delhi er immune, så manden blev nægtet dækning.
Så han købte falske papeles og forblødte i går.
- Hvad hed han? - Damian Alekan.
Hans papel stammer fra den presse, du efterforskede.
- Jeg beklager. - Tag dertil og bring det i orden.
- Kan du ikke sende en anden? - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg havde problemer, da jeg var der. Jeg tror, det var viruset.
Det har alle. Det er håndteringen af dem, der viser vores kunnen.
Rejs tilbage i morgen.
Damian Alekan.
- Hvor fik du den fra? - Jeg må tilbage til Shanghai.
- Hvor længe bliver du væk? - Dækningen gælder et døgn.
Jeg er tilbage, før I når at savne mig.
Salaam.
Yderligere tre falske papeles. Et her, et i São Paolo, et i Delhi.
- Jeg kan miste min dækning. - Det er min første fejlslåede sag.
Han må have haft en medforbryder. Det var en Maria Gonzales her...
Hun er væk.
- Hvad mener du? Er hun forsvundet? - Det var vist legemlige årsager.
Maria?
Video Listo Corporation.
Jeg skal ind i min lejlighed, men min video listo virker ikke.
- Den er midlertidigt inddraget. - Ser jeg inddraget ud?
- Du behøver ikke være indehaveren. - Det er ikke mit problem.
Hvis du giver mig dit palabra, får du ti sekunder til at kode om.
- Hvad siger du til det? - Fint.
- Dit palabra, sir? - Panoply.
Søgte du efter noget, eller håbede du, jeg havde efterladt et spor.
Som Hans og Grete, da de forsvandt i skoven.
- Panoply. - Neeha.
Maria, i dag har du ikke noget booket ind.
Maria, i dag skal du være på kvindeklinikken kvart over tre.
Jeg efterforsker et bedrageri, hvor Maria Gonzalez er hovedvidne.
Hun skulle have lavet et indgreb og var på lykkeferie.
Hun er blevet flyttet. Der tilstødte komplikationer.
- Hun er sendt udenfor. - Kan du være mere præcis?
Der er en hemmeligstempling, jeg skal tage hensyn til.
- Hvilke problemer havde hun? - Det kan jeg ikke røbe.
- Hvorfor var hun på lykkeferie? - Er det her en øvelsesopgave?
- Prøver du at snyde mig? - Nu afslørede du mig.
Du er dygtig.
Virkelig godt. Fortæl noget om dig selv.
Af hensyn til min rapport.
Min mor havde det her job før mig. Jeg arvede det.
- Hvor langt henne er miss Gonzales? - Jeg sagde ikke, hun er gravid.
Hvilken slags overtrædelse af paragraf 46 handler det om?
Jeg har ikke nævnt paragraf 46.
- Hvor ligger Mai Lin klinikken? - Det kan jeg desværre ikke røbe.
Tak for hjælpen.
Du lejede bil. Klinikken lå al fuera.
170 kilometer udenfor byen.
Jeg ser dig, som en middelalderlig ridder med en opgave.
Opgaven er at finde mig.
- Jeg skal tale med Maria Gonzales. - Besøgstiden starter klokken seks.
Hun er nøglevidne i en stor bedrageriaffære.
- Nombre? Tu Nombre. - William Geld.
- Jeg skal bruge dit tryk. - Det haster.
Jeg ved det. Navn og tryk.
Jeg kan se på dig, du er mere end en almindelig tangentklimprer.
- Du har sund fornuft. - Ja, og den siger mig noget dig.
- Hvis du ikke har tilladelse... - Fortæl mig noget om dig selv.
Godt, jeg er træt. Jeg har tit den her slags samtaler. Er det nok?
Ville du blive imponeret, hvis jeg gætter dit palabra?
- Jeg ville blive forbløffet. - Det er "Garamond".
Nej, det var ikke engang i nærheden. Empativirus virker ikke her.
Det er derfor, du ikke bliver forkølet.
Vi tager antivirusbakterier. Her myldrer med streptokokker.
Her udenfor har vi ikke adgang til de adspredelser, -
- der er så let tilgængelige indenfor.
Ja så...
Jeg har de her.
- Dem i guld er specielt bueno. - Jeg har ikke brug for rigdom.
Det er bare lidt opmuntring.
Et meget sofistikeret sikkerhedssystem.
Claro. Vi har alle mulige tilfælde her.
- Hvorfor er Maria Gonzales her? - Du er på en sag, n'est-ce pas?
En bedragerisag. Hun er vidne.
Hun har fået en fingertransplantation.
Neeha. Det her er William Geld.
Sid ned.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvis det her handler om fingeren, rejser jeg ikke tiltale.
Det her handler ikke om din finger.
- Jeg vil tale med Gonzales i enrum. - Du har ingen fuldmagt.
Vi efterforsker en sag med falske papeles fra din presse.
I de sidste fjorten dage er tre personer døde, -
- under rejser med falske papeles fra din presse på The Sphinx.
Alle der kommer til os, har risikofyldte opgaver.
Desværre må vi regne med, at en del af dem ikke klarer sig.
En af dem-
- Damian Alekan forblødte. Han var glad for flagermus. Husker du ham?
- Nej. - Du solgte en papel til ham.
- Hvornår døde han? - For en uge siden.
- Jeg har været her i ti dage. - Alle papeles er udstedt tidligere.
Jeg er træt, jeg må hvile mig.
Miss Gonzales er stadig ved at komme sig.
Lo siento.
Hvorfor er hun her? Sig ikke, det har noget med fingeren at gøre.
Den blev skadet og erstattet gennem familieforsikringen for 22 år siden.
Jeg ved, hun var gravid, da hun kom. Desuden sagde du, -
- I ikke har interesse i at hindre min efterforskning.
Hun forbrød sig mod paragraf 46.
Vi afsluttede graviditeten og fjernede hukommelsesclusteret.
- Blev barnet aborteret? - Graviditeten afsluttedes.
Og mindet om det blev udraderet.
I har manipuleret med hukommelsen hos et nøglevidne.
Det var meget lokalt. Kun manden, seksualakten og graviditeten.
- Husker hun ikke manden? - Manden, akten og graviditeten.
Bortset fra det, er det den samme Maria.
Fingeren er et placebominde fra barndommen.
- Hvornår udskrives hun? - Hun udskrives i morgen.
Jeg må bede jer lade mig tage hende med nu.
Kan man savne en, man ikke husker? Kan et øjeblik forsvinde?
Eller ligger det der et sted og venter på at blive opdaget?
Jeg glemte en ting. En valise... Den er meget vigtig.
Den ligger bag i.
Er det det, du vil? Placere mig al fuera med dem?
Du har været udenfor før.
- Du kom først tilbage, da du var 14. - Du har læst på lektien.
Du kan ikke synge, du kan lide sherbet fountain og planter.
Jeg har været dit bedste emne.
- Du hader ørkenen. - Lidt.
Jeg har altid hadet ørkenen.
Da jeg studerede Hjulben-film på > college, måtte jeg slå blikket ned.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor Grim ikke købte Hjulben.
Hvis han havde råd til raketrulle- skøjter, havde han også råd til det.
- Hvordan gjorde du det? - Hvad?
Jeg tænkte på noget og du hørte mig. Det er skørt.
Intuition. Jeg kan føle, hvad du tænker.
Nej, jeg tror ikke på tankelæsning. Det er et trick.
Det er en gave.
Hvad tænker jeg nu?
Damian. Du tænker på Damian Alekan.
- Har du været her før? - En gang.
- Kunne du lide det? - Jeg var her kun en dag.
Men... Jo, jeg kunne lide det.
Undskyld rodet.
Kom.
Sæt dig.
Det er Damian.
Genkender du ham nu?
Jeg husker, han ville til Delhi.
Og jeg husker hans ansigt, da jeg gav ham hans papel.
Han kunne ikke få en ad officiel vej.
Jeg var der, da du mødte Damian.
Jeg stod med dig i baren.
- Jeg forstår ikke... - De slettede din hukommelse.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg kom til Shanghai for at efterforske et røveri.
Jeg vidste, du var skyldig.
Men jeg blev forelsket i dig.
Hvorfor skulle de udradere min hukommelse om dig.
Jeg ved det ikke.
Hvor er min cosa?
Du har ikke tabt noget, tag det roligt.
Jeg kan ikke finde min cosa.
Bliver du hos mig?
Si, claro.
- Jeg er så træt. - Jeg bliver her, til du vågner.
- Hvad er det? - De hjælper dig til at sove.
- Jeg forstår ikke noget. - Heller ikke jeg.
Far plejede at fortælle eventyr, når jeg var i seng.
Fortællingen om Jebel Ali og det Arabiske Hav.
Fortællinger om magi og eventyr.
Han troede, alt ville ordne sig, hvis vi vendte tilbage.
Så ville alt blive som før. Før vi blev udvist.
Jeg var der i mine drømme.
Prøven, tak.
Tak.
Prøven viser, der ikke foreligger paragraf 46-hindringer.
I kan gifte jer. Jeg vil endda anbefale det.
I har begge to koden for høj intelligens.
Tak. Farvel.
- Kender du kvinden? - Jeg leder efter hende.
Du må have fundet hende, hvis du har hendes hår.
Jeg fik det af slægtninge.
- Hvad er jeres forhold til hinanden? - Jeg vil bare vide mere om hende.
Du kan ikke være sammen med hende. Se her. Det er dit DNA.
Der er 50% match med håret.
Det her... er din mors DNA. Der er 100% match.
De er genetisk identiske. Samvær med kvinden-
- er et forseelse mod paragraf 46.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Alt kan ske in vitro.
Din mor var et af 24 klonede fostre.
Håret er fra din mor eller en af hendes genetiske tvillinger.
- Er hun identisk med min mor? - Nej.
Kosten, klimaet, miljøet, ulykker, operationer, -
- stjernerne, Gud... Vi er ikke fanger af vore gener.
- Er det her fra din mor? - Nej.
- Er du forelsket i kvinden? - Hvad?
- Er hun gravid? - Nej.
- Blev du til ad naturlig vej? - In vitro.
- Dine forældre har dokumentationen. - De er døde.
Jeg beklager.
Gracias. Khoda hafez.
Hvis vi skræmmes, flygter vi. Det siger vores instinkt os.
Adrenalinet pumper og muskler trækker sig sammen.
Pulsen stiger, og vi flygter.
Vi flygter for livet, for at komme i sikkerhed hos vore nære og kære.
- Agur. - Sylvie.
Du må ikke ringe, når du kører!
Jeg er på vej til lufthavnen.
- Har du fanget skurken? - Som sædvanlig.
- William. Ti amo. - Anche Io ti amo.
Pappa. Salut, Ca va?
- Salut! Jeg elsker dig. - Og jeg dig.
A bientot.
Hej, en billet til Seattle.
Det viser rødt, sir, den er løbet ud. Ingen dækning til Asea-regionen.
Jeg vil væk herfra. Jeg har vel dækning til at tage hjem?
- Det kan jeg ikke svare på. - Det har jeg.
Du er ikke hjemme nu. Du er i Shanghai uden dækning.
- Så kan I vel sparke mig hjemad. - Man må ikke flyve uden dækning.
Tror I, jeg pisser ud gennem vinduet?
Det kender jeg dig for dårligt til at sige.
Måske kan jeg gætte noget om din karakter. De her er sjove.
Forkert. Jeg er Christian Scientist. Jeg tror ikke på stoffer og kaffe.
Pokkers... Jeg er løbet tør for Bibler.
Agur.
- Må jeg komme ind? - Kan jeg stoppe dig?
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvor har du været?
- Jeg var nødt til at gøre noget. - Che cosa?
Jeg burde ikke være her, men i Seattle.
Det vidste du i går aftes. Rejs, hvis du skal.
Jeg kan ikke. Min papel er spærret. Jeg kan ikke komme ud.
Du har altså allerede prøvet. Ville du bare forsvinde?
- Lo siento. - "Lo siento, lo siento..."
- Det siger du for tit. - Jeg må hjem.
- Du har familie. - Si.
- Chico eller chica? - Chico.
Jim.
Han synes vel, du er en helt, når du fanger banditter som mig?
Noget i den retning.
Du ved, hvad man siger: "Sfinksen ved bedst."
Måske er der en grund til, at du ikke må rejse hjem.
En forfalskning. Jeg må bytte den mod en ægte papel.
- Vi ses i lufthavnen klokken syv. - Gracias.
Kom.
Jeg hedder Maria Gonzales og har et problem. Jeg har en ny finger.
- Den skal kodes om. - Vent et øjeblik.
- Buenos dias. - Hvor er det rart at se dig.
Jeg har et problem, jeg har en finger, der skal kodes om.
Jeg ved det. Du er forflyttet.
Du skal arbejde her nu. Kom ind.
Hvor er du, William? Er din dækning ikke løbet ud?
- Jeg har forlænget den. - Nej. Hvor er Maria Gonzales?
- No lo so. - Du fjernede hende fra klinikken?
- Hun var mistænkt. - Var?
Er.
Du virker oprevet. Meld dig til Shanghaikontoret i dag.
De overtager sagen.
Gør hvad du kan for at ordne det i dag.
Gracias.
Enkel hjemrejse. Den gælder kun i dag.
Flyet til Seattle går fra zone tre.
- Gracias. - Jeg husker dig fra en drøm.
Min fødselsdagsdrøm.
Du burde tage hjem.
Nej.
- To til Jebel Ali. Næste fly. - Har I dækning?
Jeg bor her. Undskyld, det er min nye finger.
Tak, fordi I rejser med Pan Worldwide Airways.
Jeg har altid drømt om Jebel Ali. Landet i min fars fortællinger.
Han sagde, man kunne gøre alt der, bare man virkelig ønskede det.
Ved du hvad? Hver gang jeg har fantaseret om det her, -
- har det været med dig. Selvom vi ikke havde mødt hinanden.
- Alt vel? - Ja.
- Vi har brug for et sted at bo. - Hop ind.
Du havde aldrig været al fuera, så jeg var din vejviser, din lærer.
- Salaam alaikum - Alaikum salaam.
- Et værelse. Vi har dækning. - Her har ingen dækning.
Man kan ikke købe dækning her. Her sover man på egen risiko.
- Men vi kan få et værelse? - Et værelse, mad, et parti skak.
Der er brusebad derovre. I er dækket af støv.
- Her er temmelig lydt. - Det gør ingenting.
Vi er så trætte, at intet kan vække os.
- Har I rejst langt? - Ja.
Det her lavede min kone, før hun døde.
- Send hende en tanke, før I sover. - Gracias.
Det er hyggeligt at have jer her.
Kan du give mig det her på?
- Ligner din kone dig? - Nej.
Hvordan mødtes I?
Vi arbejdede sammen, til vi fik Jim.
- Du må længes efter ham. - Ja.
- Syng. - Hvad?
- Jeg vil høre dig synge. - Jeg kan ikke synge.
- Undskyld. - Det er i orden.
Det er ikke din skyld.
Det er et virus.
Sphinxen gav dig et virus?
Et anti-Williamvirus?
Det er ufrivilligt. Det er som adrenalin.
Når man bliver bange, forbereder kroppen sig til flugt.
- Jeg er ikke bange for dig. - Jeg ved det, men din krop er.
Jeg vil have, du elsker med mig.
Få mig til at elske med dig.
Jeg elsker dig.
Du må have vidst, hvordan viruset fungerede.
Kunne du ikke have gjort noget for at stoppe mig?
- Jeg skal ringe. - Alle samtaler registreres.
Telefonen er der.
Mit navn Maria Gonzales, jeg skal anmelde overtrædelse af paragraf 46.
- Hvor befinder du dig? - Hvad er adressen hertil?
168 Shada Perrera.
- 168 Shada Perrera. - Vær venlig at vente der.
Jeg venter.
Vågn op.
Sådan. Vågn op.
- Vi må gå. - Nej, jeg vil altid være her.
- Nu kan jeg kysse dig. - Vi må væk herfra.
Der er sket noget.
- Kan du skaffe en bil? - Biler er dyre her.
Jeg har det her.
Jeg skal have penge. Man skal jo spise.
Det er alt, hvad jeg har.
Det er ikke nok.
Sono! Sig til Farrukh, han skal give dem en pad mini.
Tak.
Te quiero.
Det er nok, stop, stop, stop...
Tribunalet fandt, at empativiruset påvirkede din dømmekraft.
Så de slettede din erindring om mig, som de slettede min om dig.
- Hvad husker han fra ulykken? - Han husker rejsen til Shanghai.
Han løste sagen og forulykkede på vej til lufthavnen.
Han husker ikke noget om Jebel Ali.
- Jeg lader jer være alene. - Tak.
Hej!
- Jeg har savnet dig. - Anch' Io.
Det er dejligt at have dig her.
Jeg købte noget tøj til dig.
Far!
- Hvor har du været? - Jeg havde et biluheld...
Men lægerne fik mig på ret køl igen.
Hvad tænker jeg på?
- Det ved jeg ikke. - Skibe. Jeg tænker på skibe!
Jeg blev udvist for at have snydt Sphinxen.
De lod mig beholde mine minder. En al fueras tanker er ligegyldige.
For dem er det, som om vi ikke eksisterer.
Det er skønt.
Jeg savner dig.